ترجمة و تدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لزيارتنا https://aigodrama.blogspot.com/
1
هل تغير أي شيء ؟
... الا تزال تتحدث
مثل الفتاة التي أعتادت على جعلي أضحك ؟
الراقصة الرئيسية السابقة (مين سيو يونغ) تفتتح") "أستوديو للرقص)
. يا إلهي
. يا إلهي , هي تأذت
. كان يجب إن تكون حذرة
... ما الذي تفعله ؟ أخبرتك بأن تجالس
. أوه , صحيح
... ما الذي تفعله ؟ هل أنت
هيا , ما الخطب معكِ ؟
هل تعتقد بأنك مراهق شهواني ؟
. ستكون في الـ 40 قريباً
. لا أصدقك حقاً
هل تعتقدين بأنها أفلام أباحية ؟
. لا , أنا لا أشاهد ذلك
ماذا تعتقدينني ؟
. أنا أراك كرجل كبير في السن يمر بفترة حرارة
... أتذكر العثور على ملفك السري
. يا إلهي
لماذا قمتِ بأثارة شيء منذ وقت طويل ؟
. حسناً
. أنظري , يمكنكِ ألقاء نظرة
راقصة الباليه (مين سيو يونغ) ؟
لماذا تقرأ هذه المقالة ؟
هناك شيء يدعى بالخصوصية . يجب إن نبقيها بين الأزواج
. لقد كنت فضولي
لماذا أنت فضولي حولها ؟
لماذا لا يمكنني إن أكون فضولي ؟
. أردت رؤية ما إذا كانت تبلي حسناً
. لرجل , حبه الأول يبقى في ذكرياته للأبد
. إن هذا ليس و كأنني أقابلها أو أقيم علاقة معها
... هي فقط
. هنا
هذا بدو و كأنه واجب لم أتمكن أبداً من أنهائه
. هكذا هو الحب الأول
. ذلك الحب الأول اللعين
كم هم حزينين أولئك الذين منا بدون حب أول ؟
. أنتي لديكِ حب أول
... حبكِ الأول هو
. هنا
. أنتِ لم تعجبي أبداً بأي أحد قبلي
أنتِ حصلتِ على قلب حبكِ الأول . و واعدته , و تزوجته
. لقد فعلتِ كل هذه الأشياء الثلاث
. لهذا السبب لن تعرفي كيف أشعر
كيف يبدو العيش مع حبكِ الأول ؟
هل هو رائع ؟
أخبريني , هو كذلك , اليس كذلك ؟
. أخبريني , أشعر بالفضول الشديد . أنا أحتضر لاعرف
كيف هو ذلك ؟ أليس رائعاً ؟
. لا
. أنت لست حبي الأول
. أنا ليس لدي حب أول
. تباً لكِ , يا أمرأة
. ياه , الجميع لديه حب أول
. أخبركِ , أنا أول حب لكِ
لماذا ستقرر من هو حبي الأول ؟
. يجب إن أفعل ذلك
و كيف تعرف من هو حبك الأول ؟
هل هو أول شخص تواعده ؟ أو تقبله ؟
. (في هذه الحالة , أنا حبك الأول , و ليس (مين سيو يونغ
. لا
, الشخص الأول الذي يجعلك ترتجف فقط عند رؤيه
. و يجعل قلبك يرفرف فقط فقط بالتفكير حولهم
. ذلك حب من جانب أول , و ليس الحب الأول
و أنا لم أرتجف أبداً أو يرفرف قلبي . في كل مرة أراك فيها
. من وجهة نظري , أنت لست حبي الأول
. أستمر بتذكر حبك الأول - . يا إلهي -
, الحب الأول لأحدهم هو أكثر أثارة , و نقاء
. و حقيقي أكثر من أي نوع أخر من الحب في هذا العالم
. تعال للعب مع والدك
, لكن بقدر ما يبدو ذلك حماسي
. إن تعريف و معيار هذه الكلمات غامض للغاية
. أنت لطيف للغاية هل تريد الذهاب للأسفل ؟
(الحلقة 5 : معيار الحب الأول)
.فالنذهب , فالنذهب للعب
(سيؤول , 1999)
. المعذرة
. شكراً لك
. يا إلهي
. لابد و أن والدتك سعيدة لحصولها عليك
. لدي أبنتين فقط
. أوه , يا إلهي
! ياه
. يا إلهي
. أمي , أذهبي للداخل
ما الخطب معك ؟
... هذا الطالب قام للتو
. أمي , فقط أذهبي
. أذهبي أولاً
. يا إلهي - . أمي , أذهبي -
أذهبي ,حسناً ؟ - . حسناً -
. لقد كنت ماراً فقط
كيف تجرؤ على المجيء لهنا ؟
هل أنت هنا لرؤية أمي ؟
. لا تأتي بالقرب من منزلي مجدداً
هل تعرفينه ؟
. لا - إذن لماذا فعلتِ ذلك ؟ -
. ذلك الشاب ساعدني
, إذا ساعدكِ مجدداً
. فقط أركليه
. ذلك الوغد
ما الخطب معكِ ؟
. هو بدأ كرجل لطيف و موثوق
, إذا كان لا يمكنكِ شكره
. أقل شيء يمكنكِ فعله هو عدم مناداته بـ وغد
... هو مجرد وغد
. بالنسبة لكِ و لي
. الصور
(عنب)
. لقد أنتهينا
. عمل جيد جميعاً - . أوه , يا إلهي -
. نحن قد أنتهينا - . عمل جيد , الجميع -
إلى أين تذهب ؟
ماذا ؟
. لا
... يجب عليك وضع هذه الركبة و هذه الذراع
. في خط مستقيم
. هكذا - . أوه , قطرياً -
. الأن , مجدداً , أستعداد , أمضي
! ياه
متى يمكنني أرتداء الزي ؟
ماذا ؟
... مثل شريككِ ... ذلك الرجل
كم سيستغرق مني لأكون مثله ؟
... هكذا
. و القيام بفعل شيء مثل هذا
. أبقى هناك - ماذا ؟ -
. أرفعني
. أنت لم تستطع التحدث معها لأنك كنت معجب بها كثيراً
هي كانت جميلة للغاية بحيث أنه . لم يكن بأمكانك حتى التحدث معها
. (حسناً , أتصل بـ (بارك شين يونغ
! (شين يونغ) - . جيد -
. هي هنا
ماذا ؟ تلك الفتاة هي حبه الأول ؟
. هي ليست جميلة
. هي ستبلغ الـ 60 تقريباً هل كنت تعتقدين بأنها ستكون جميلة ؟
. على الأرجح بأنه بحث عنها لأنه كان فضولي
. أمي , أنظري إلى وجهه
. هو خائب الأمل كلياً
. لكان سيكون من الأفضل لو أنه لم يراها
. الحب الأول هو جميل عندما تتذكره
ماذا ؟ هل لديك حب أول ؟
. نعم , والدكم لديه
. الأبنة الثانية لعائلة البستاني
. هو لا يزال يحبها
... لم يكن لدي الوقت للأعجاب بأي أحد لأنني
. كنت مشغولة بالأعتناء بخيلانكم
. كان يجب إن يكون لديكِ حب أول . هذا غير عادل
ما هو الغير عادل حول ذلك ؟
. الحب الأول عديم الفائدة
. ما يحتسب هو حبكِ الأخير
كيف يمكنكِ إن تكوني واثقة للغاية من ذلك ؟
ماذا ؟ هل تشعرين بالقلق حول إن يخونني والدكِ ؟
. هيا , فالنتناول العشاء
. أنظري , أنظري إلى وجهه
. بسرعة - . حسناً -
(عام 2010)
تتزوج مجدداً ؟ - . نعم -
, من الوحدة العيش وحيداً
. و أصدقائي أيضاً يخبرونني بأنه يجب علي إن أفعل
. توقف عن المزاح , أبي
ألا تعتقدين بإن الوقت قد حان لأدع والدتكِ تذهب ؟
ترك أمي تذهب ؟
هل مضت 10 سنوات منذ إن توفت ؟
. لا , لم تمضي حتى سنة على ذلك
كيف يمكنها إن تنساها بسرعة ؟
كيف يمكنك تركها تذهب ؟
... يجب علينا الأستماع لما لديه
كيف يمكن إن يستغرقك ذلك سنة لتدع أمي تذهب ؟
... أنا لا أزال
. أشعر كما لو أن أمي ستكون هنا تبتسم عندما أتي للمنزل
. أشعر كما لو أنها ستجيب على الهاتف عندما أتصل بالمنزل
. لذا لا يمكنني المجيء لهنا أو الأتصال بالمنزل
. لأنني خائفة من إن أدعها تذهب حقاً
لكن أنت يمكنك نسيانها ؟
بهذه السهولة ؟
. أنت تجعل أمي مثيرة للشفقة
. سأغادر
Jin Joo.
. أعذرني
ما الذي تفعلينه ؟ . والدكِ كان على وشك أكله
. أنه لكِ , أمي , أنتِ فالتأكليه
. هنا
هل أرتكبت خطأ عندما عدت للمنزل ثمل ؟
. لا , لم تتصرف بشكل مختلف عن الأيام التي كنت فيها ثمل
. بناتي
. والدكم هنا - . يا إلهي , توقفي -
. (يا إلهي , (يون جو - أنتم تكرهونني ؟ -
! أمي - ! أنت عانقتهم و قبلتهم -
. أنت تحدثت مع النباتات
. أنا (بان سوك) , لم أمت بعد
أنت تعرف ذلك , صحيح ؟
! هذه هي
. هي تكره تلقي القبل
. لا , هي لن تعبس لوقت طويل بسبب ذلك
. أنت لا تقرأ يومياتها بسرية هذه الأيام
. هذه هي
هل قرأتها مجدداً ؟
. لقد كنت حذراً حقاً كيف عرفت ؟
. عمل رائع
لماذا قرأت يومياتها ؟ . هي أصبحت ناضجة
. أنت حقاً غريب
. أنا قلق
ماذا لو كان هناك بعض الرجال الغرباء يحومون حولها ؟
. هي بالغة . هي يجب إن تكون تواعد الشباب الأن
. لا , لقد قمت بتربيتها بعناية شديدة . هي لا يمكنها مواعدة أي شخص
هل تعرفين كم هو عالم خطر في الخارج هناك ؟
. أيضاً الرجال جميعهم أوغاد
. صحيح
. وغد
. أياً يكن من تواعده . سأفحصه لـ 10 مرات على الأقل
. أيقو
. بناتي لن يكن قادرات على الزواج من أي أحد
. عندها سأعيش مع أطفالي للأبد
. أطفالي
. سيو جين) , أشتقت لك)
. أشتقت لك كثيراً
. (سيو جين)
لماذا لا تزالين في غرفتكِ ؟
ما الخطب ؟
. هذا لا شيء
. لا , هذا لا شيء , أنتِ كنتِ تبكين
. هذا لأنني حضيت بحلم غريب
حقاً ؟
. أنتِ تتصرفين بغرابة هذه الأيام
. أنتِ حتى حلمتِ بأنني كنت أموت
هل يجب إن أحضر لكِ بعض الأعشاب الطبية ؟
من أجل ماذا هذا العناق ؟
. أمي
. أحبكِ كثيراً
. أنتِ تتصرفين بغرابة حقاً
لماذا تستمرين بالتشبث بي بينما أنتِ أصبحت ناضجة ؟
! أيقو ! أيقو
هل ستذهب للمدرسة بالفعل ؟
. لا , خذيني معكِ
. هي كانت تحصل على غسيل للكلى بشكل منتظم لخمس سنوات
. هي ليس لديها أي مشاكل
,حسناً ... هي بخير الأن
... لكن إذا أستمرت بالحصول على غسيل للكلى
الن يكون لديها مضاعفات بعد 10 سنوات ؟
. المضاعفات يمكن إن تحدث في 10 سنوات أو غداً
. لا يمكنكِ التوقف عن غسيل الكلى بسبب ذلك
... لا يزال , هل يمكنك معالجتها حتى لا تعاني من أي
. نحن نبذل قصارى جهدنا لتجنب المضاعفات
. والدتكِ يمكنها عيش حياة طويلة
. لذا لا تقلقي كثيراً
من خلال أي معايير هي ستعيش لوقت طويل ؟
. هي فقط ستعيش لـ 10 سنوات أخرى
. لابد و أن أطفالها قد بحثوا كثيراً حول مرضها
. هم حتى يعرفون حول المضاعفات
. أبنها جاء للزيارة يوم أمس
. تلك المريضة ليس لديها أبن
. هي فقط لديها أبنتان
! (أستيقظ , (تشوي بان دو
! أستيقظ
ماذا ؟ أنت مستيقظ ؟
. صباح الخير , أمي
. أبي
. لن أخذه منك , لن أفعل
. ليس الجميع يمكنه إن يصبح ثري
... إذا تصرفت بهذا البخل و شككت بالجميع هكذا
! أيها الوغد
أين تعلمت التحدث مع والدك هكذا ؟
. أنت لم تستمع لي أبداً عندما أخبرك بأن تستيقظ
ما الخطب معك مؤخراً ؟
هل هذا عصير الملفوف ؟ - . فقط خذ رشفة -
. هذا جيد لمعدتك
. مذاقه مثل الممسحة
, عرفت بأن مذاقه سيء
. لكنه جيد لمعدتك
. شكراً لكِ , أمي . سأذهب للجامعة الأن , إلى اللقاء
. هو لم يكن يشرب ذلك أبداً
ما الخطب معه اليوم ؟
. سونغ بوك-دونغ)31 , من فضلك)
. نحن هنا
! فالتواكب الأخرين
القدم اليسرى , القدم اليسرى . القدم اليسرى , القدم اليسرى
. لابد و أنك تقوم بتدريباتك الصباحية
. نعم
كيف هي المدرسة ؟
. أذا أحتجت لأي شيء , فقط أخبرني . سأفعل كل شيء من أجلك
. و أرجوك فالتخبر والدك عني
, في تلك الحالة
, بما أنني لا أريد المجيء للمدرسة
هل ستقوم فقط بأعطائي الشهادة ؟
. سيكون من اللطيف الحصول على منحة دراسية أيضاً
. يا إلهي ,نسيت إن لدي أجتماع
. سأراك المرة القادمة
! (أوه , يا إلهي , (جونغ يي را
اليس هو رئيس الجامعة ؟
هل ترى ؟ . لقد عرفت بإن هناك شيء ما يجري
. لابد و إن يكون أبن رجل ثري أو سياسي
سياسي ؟ - . نعم -
من يجرؤ على التحدث أثناء التمرين ؟
. يا إلهي , لقد فاجأتني
ماذا تفعلين ؟
. أذهبي بعيداً
. أنتظر
. مذاقه سيكون أفضل إذا كان معكِ شخص لتأكلي معه
. أنا لا أكل بمفردي
لماذا الوجبات الخفيفة أستغرقت الكثير من الوقت ؟ - أعرف ذلك , صحيح ؟ -
. لقد كنت أتحدث عنكِ
ما الذي يفعله ؟
. هو طلب مني إن لا أتصرف بودية . لا يمكنني فهمه
ما الذي يفعله ؟
, سنباي
. (لابد و أنك منزعج بسبب (جين جو
يا إلهي , لقد كانت تلك المرة الأولى . التي يطلب منها الخروج من قبل رجل
. يا إلهي , هي قديمة الطراز للغاية
. ذلك لم يكن هكذا
ماذا ؟
. هو لم يطلب مني الخروج
. أنا لم أطلب منها الخروج
. أنا أغازلها
هل أنتهيتِ ؟
. ما الذي تفعلينه ؟ أتبعيني
. أذهبي
. بسرعة - . أذهبي -
هو معجب بـ (جين جو) , صحيح ؟
. أعتقد ذلك
. هي رفضته , لكنه لا يزال يغازلها
إذن هو سيعجب بها تحت أي ظرف , صحيح ؟
. سواءً ما إذا كانت مطلقة و لديها طفل أو لا
. هذه أمثلة متطرفة , فالتأكلي
, أتفهم بأنه يمر بفترة عصيبة في مثل عمره
. لكنني حقاً لا أفهم ما الذي يفكر به
... أنا
. على الرغم من أنك طلبت مني إن لا أتصرف بودية
. و أنت حتى لم تطلب مني الخروج معك
لكنك تغازلني ؟ أنا ؟
. ليس أنا ,أنتِ
. أنتِ من يغازلني
. لم أفعل ذلك
. أنا لم أغازل أي أحد
... أنت من كان يغازلني
. خلال الايام القليلة الماضية , بشكل نشط للغاية
. يا إلهي , لا يمكنني تصديق هذا
, لقد كان لدي أشخاص يغازلونني
. لكن لم يسبق لي أبداً مغازلة أي أحد من قبل في حياتي
... ما حدث عند البوابة الرئيسية
. كان مجرد حادث
... المكتبة
... كان حادث أيضاً
. صحيح
كيف حال ساقك ؟
هل تؤلمك ؟
يجب إن تضع كيس الثلج بشكل متكرر . حتى لا يؤذيك لاحقاً
أنت تعرف , إذا عانيت من ألتواء في جزء , من الجسم و لم تعتني بذلك جيداً
. ذلك سيدوم للأبد
. هل ترين ؟ أنتِ تغازلينني
لماذا تستمر بقول ذلك ؟
. هكذا هي المغازلة - ماذا ؟ -
, إذا كنتِ ستفعلين ذلك . أنتِ قد تساعديني كذلك مع حقائبي
. ذلك جزئياً هو خطأكِ بعد كل شيء
. أنت لا تبدو مريض بما فيه الكفاية لتحتاج لمساعدتي
, ذلك غير واضح
. لكن ذلك يبدو وكأن جلدي يتمزق كلما مشيت
حقاً ؟
. يا إلهي , لم يكن يجب عليك تركه هكذا
. أنتظر , أنتظر
... كيف يحدث أنكِ
لا تعرفين أين تتوقفين ؟
ما الخطب معه ؟
ما الذي تستمعين له ؟
. أنت فاجأتني
Why? Is that surprising?
. هذا رائع
. يا إلهي
. أعني ذلك
. مزيج من راقصة البالية و موسيقى الهيب هوب
. أنها رائعة
. أعتقدت بأنكِ ستصغين فقط للموسيقى الكلاسكية بسبب الباليه
. لذا أنتِ تحبين هذا النوع من الموسيقى
لا بأس بذلك , صحيح ؟
! نعم , نعم
. موسيقى الهيب هوب لديها أيقاع مثير
. هي ليست مثل الموسيقى الكلاسيكية المملة
. سيكون من الممتع الرقص على هذه الموسيقى
. أفعلي ذلك إذن
. لا يمكنني القيام بذلك النوع من الرقص
. باليه
الباليه هو نوع من الرقص , صحيح ؟
ألا يمكنكِ رقص الباليه على موسيقى الهيب هوب ؟
. بالطبع لا
كيف يمكنني رقص الباليه على موسيقى الهيب هوب ؟
حقاً ؟
. حسناً , أنا بالتأكيد لا أعرفكِ بشكل جيد للغاية
. لم تمضي مدة طويلة منذ معرفتنا
. أعرف ذلك
. لذا يجب علينا إن نتعرف على بعضنا أكثر
حول ماذا ؟
. أشياء حولكِ لا أعرف بها
. و حول ماذا كنت عليه في الماضي
. لا أتذكر التعرض للهجر
إذن لماذا لم أطلب منها حتى الخروج و أستسلمت ؟
. يا إلهي
الأستسلام عن ماذا ؟
فن قص الورق ؟ هل تصنع الرافعات أو السلاحف ؟
. هذا خارج الموضة
. الناس تصنع الورود الأن
ما هذا الغطاء الذي على شعرك ؟
الغطاء ؟
الا تعرف حول عصابات هو.أو. تي للرأس ؟
. أنت تكذب
أنت لا تريد إن يعرف الناس بأنك . ذلك الشخص الذي علق رأسه
. يا إلهي , لقد كان بسببك
. هذا مر للغاية بالنسبة لي
! حسناً ! أعشاب طبيبة
... (ياه , هو قبل (بو ريوم
. و لم ينظف أسنانه منذ الأمس
. يا إلهي , ذلك قذر للغاية
هل ستواعد (يون بو ريوم) ؟
لماذا تبدو متفاجئ ؟
. يون بو ريوم) , تلك الساقطة , دمرت حياتي)
. أنا ألعنها
. آمل إن ينتهي بها الأمر في حفرة نارية
. أشفق على نفسي
. أشعر بالسوء الشديد على نفسي
... فقط لو انني لم أواعدها
لماذا هذا الرجل يستمر بتكرار تاريخه المؤلم ؟
. تلك ليست مواعدة
تلك كانت مجرد وخزة , هي لم تكن قبلة حقيقية
. نفس الشيء - كيف يمكن إن يكونوا نفس الشيء ؟ -
. تلك كانت وخزة , و ليست قبلة
. هناك أغنية تمضي مثل هذا
عندما تلتقي , أنت تقبل مرحباً" ".عندما تغادر , أنت تقبل وداعاً
. أنا أعطي أبنة أخي قبلة سريعة كل يوم هل يعني بأنني أواعدها ؟
إذا لم نكن نتواعد , لماذا ستقبل شفاهي ؟
. هناك عدد قليل من النساء المتقدمات مثلها
. إذا ذهبت للخارج , فإن هناك يقبلون بعض عندما يلتقون
. (يا إلهي , (بو ريوم . لم يكن لدي أي فكرة بأنها كانت مثل هذا الشخص المنفتح
. هي منفتحة في كل أتجاه
. (أنتِ مذهلة , (بو ريوم
. هل تفهم ذلك ؟ أثنان
. متأكد من أنها لم تكن لتقبلني لو أنها لم تكن تريد مواعدتي
. أنا رجل أيضاً
! ياه - . أعتقدت بأنك ستهرب بعيداً -
ماذا كان ذلك ؟ هل هذا كل شيء ؟
. أمسك بي هنا
هنا ؟ - . نعم -
. و 1 , أرفعني هكذا
حسناً ؟ - . نعم -
. هناك بضع نساء متقدمات مثلها
. بو ريوم) ليست فتاة عادية)
. هي مادية بدلاً من ذلك
. هكذا , رائع
. حسناً - . حسناً , جيد -
. عمل جيد
. يجب إن تعطيني حقيبتك
هل قمت بأغاضتي فقط لأحمل هذا من أجلك ؟
فقط هذا ؟ هل تعرفين كم هو باهظ الثمن هذا ؟
. نام غيل) , لقد خبزت هذا مع الكثير من الحب طوال الليل)
. هو جيد , فالتتناول البعض منه
. يا إلهي , هذه أيام جيدة
. أنتِ قمتِ بخبزه بحب طوال الليل . يجب إن تتناوليه
. أوه , يا إلهي
. لقد أخذت هذا الشيء الفظيع من سلة المهملات . فالتتناول البعض منه
هل ستأخذه إذا قلت ذلك ؟
. هي أمضت الليل بأكمله لتصنعه من أجلك لماذا لا تأخذه ؟
ماذا لو أخذته ؟ . لا شيء في هذا العالم مجاني
. أخذ و عطاء
. إذا أخذت شيئاً . سأحتاج لأن أعطي شيئاً في المقابل
لماذا سأفعل ذلك مع شخص لا أحبه حتى ؟
. أشك بأنها أرادت أي شيء عندما عرضت ذلك عليك
, هي فقط معجبة بك
. لذا هي أرادت القيام بأشياء و أعطاءك الطعام
. هي حصلت على ذلك القلب , قلب الأم
أليس ما فعلته رائع ؟
هل تعتقدين بأن الوالدين لايتوقعون منكِ شيئاً ؟
ما الخطب مع هذا الرجل ؟
. هو ملتوي بشكل غريب
. أعطني ذلك - ماذا ؟ -
. أنت أخبرتني بأن أخذه
اليس ذلك لأنكِ تريدين القيام بفعل أشياء من أجلي و أعطائي الطعام ؟
... لا , ليس انا
. سأراكِ هنا عند الـ 7 مساءً
. لا يمكنني القيادة بسبب ساقي
. خذ هذا
. أحضريه إذن
. إلى اللقاء
. ساقك بخير
ماذا كان ذلك ؟ هل هو يتألم , أو لا يفعل ؟
إذا فعلت هذا , الن تتعرض للطرد ؟
يجب إن أزيل علامات عقوبتي . من خلال القيام بالعمل التطوعي
. (كل هذا بسبب ذلك الخائن , (جاي وو
. أوه ,مرحباً
. حسناً
. رقم 85
كيف يمكن إن يبدو ذلك الفتى رجولي للغاية ؟
. هو أكبر منك ألا تعرفه ؟
... هو مشهور
كأكثر رجل أثارة في الحرم الجامعي
. هو طويل , و وسيم , و لديه جسم رائع
. البعض يقول بأنه حفيد شركة كبرى
أوه ,حقاً ؟
. و البعض يقول بأنه أبن وزير الدفاع
لكن في رأيي , أعتقد بأنه سر أكبر بكثير
. M.F.S هو
ماذا ؟ "أم" ماذا ؟
. أبن صديقة أمي , A M.F.S
هل هو أبن صديقة والدتك ؟
. لا تهتم أبداً
ياه , هل يمكنك أخذ هذا لغرفة الملابس ؟
النساء ؟
. أيها الأحمق المجنون , أتركه
(جو الأسود)
. هي متخصصة في التاريخ . (أسمها هو (ما جين جو
ماذا لو أكتشفت (يي ريم) ؟
. أنت عملت بجهد كبير لتدعها تواعدك
. لن أدعها تكتشف ذلك
. أنا فقط سأعبث معها قليلاً
, أعني , أنظر إليها , هي نوعاً ما جميلة
. لكنها تبدو كشخص لا يمتلك حتى فلس واحد
. هي فتاة مثالية للعبث معها
. و (يي ريم) هي مصدر المال من أجلي لمدى الحياة
. لن أدعها تذهب
. يا إلهي , ياله من رجل
ما هذا ؟
. أوه , يا إلهي , أسف , أسف للغاية
. أعتقدت بأنك كنت صديقي
. لقد دفعتني بقوة
. أسف , أسف
. سيو يونغ) , أسفة للغاية)
. أشعر بالأسف لأن التذاكر أصبحت مبددة أيضاً
. لا بأس , سأشاهده بمفردي
. أذهبي - . أسفة -
. لا بأس , أذهبوا
. حسناً , إلى اللقاء - . إلى اللقاء -
ألا يمكنكِ رقص الباليه على موسيقى الهيب هوب ؟
. هل ترين ؟ هذا يعمل
لماذا لم تستطيعي فعل ذلك من قبل ؟
. لقد كنت أجرب ذلك للمتعة
. يجب عليكِ فعل ذلك للقمة العيش , و ليس للمتعة
. عندها ستكون تلك طريقة ممتعة لكسب لقمة العيش
ماذا ؟
. ليس من السهل أكتشاف شيء ترينه ممتع في حياتكِ
. ما تريد فعله لا يتوافق دائماً مع ما تحتاج للقيام به
. إذا لم يحدث ذلك , عليكِ جعل ذلك يحدث
, إذا ركزتِ كثيراً على الأشياء التي تحتاجين لفعلها
لا شيء سيتبقى عندما لا يمكنكِ القيام . بما تحتاجين للقيام به بعد الأن
, إذا قمتِ بفعل شيء ممتع . على الأقل أنتِ ستحصلين على تلك التجربة
. أنت متحدث جيد
. أنا جاد
ماذا لو أنكِ لن تستطيعي الرقص بعد الأن في وقت لاحق في الحياة بسبب أصابة ؟
. لا شيء يدوم للأبد
. لذا يجب عليكِ القيام بفعل ما تريدين فعله في تلك اللحظة
هل هو كذلك ؟
بينما نحن في ذلك , ما الذي تريدين فعله الأن ؟
. هنا
لماذا تعطيني أياه الأن ؟ . أتبعيني
. أنت كذبت
. لا يبدو بأنك قد تأذيت
. أنت بخير
. أنا في طريقي للمستشفى
المستشفى ؟
. أوه , يا إلهي , أسفة
. سأخذ الحقيبة أيضاً . يمكنني حملها
. أنا أقوى مما أبدو
. لابد و أنه يؤلم حقاً
هل هذا حقيقي ؟
هل حصلتِ على هذه لمشاهدة فيلم معي ؟
... أخبرتك بأن أصدقائي لم يستطيعوا الذهاب
. هذه ثالث مرة أخبرك بهذا
ماذا ؟
. يا إلهي - . يا إلهي -
هل أنتي بخير ؟ - . نعم -
. يا إلهي - ما الذي يجري ؟ -
. يا إلهي
. أمسكِ بها
. أنتِ لا تريدين الوقوع
. يا إلهي - . يا إلهي -
. قد بحذر
. أوعيتي الدموية
. (هم على قيد الحياة , (تشوي بان دو
. أنت رجل
هل هذه قاعة السينما ؟
... حسناً
هي يجب إن تكون هذه , صحيح ؟
يجب إن تكون هذه , صحيح ؟
. نعم , لأنني حصلت على التذاكر لهذا المكان
. مستحيل
. أنه مكان كبير . متأكد من أننا لن نلتقي ببعضنا البعض
. أنه بـ 3 دولارات
. حسناً
. يجب إن أذهب للحمام
. ها أنت ذا
لماذا يجب إن يكون هنا ؟
. هذا فظيع
. لا
. أنا لا أفعل أي شيء خاطئ
. أنا لا أخونها
. (صحيح , (تشوي بان دو
. كن واثقاً , عدل أكتافك
! حسناً , لنذهب
. صحيح , أنا لا أفعل أي شيء خاطئ
... لماذا أنا
أشعر بالتوتر الشديد ؟
. أنتظر
ماذا ؟ لماذا هي هنا ؟
. يا إلهي
M.F.S?
ما الخطب ؟
. قلت بأنك ستذهب للمستشفى
. سأشعر بأنني أفضل بعد مشاهدة فيلم
. مشاهدته بمفردي يبدو ممل
. هل ترى ؟ أنت تزيف ذلك
. يا إلهي
. لا يجب إن أكون هنا
. أسف , علي الذهاب للحمام
. يا إلهي
. هو لذيذ للغاية
. أوه , صحيح
. سنباي
... عندما قلت بأنك معجب بي
... لم أقل
... أعني
. عندما طلبت مني الخروج
. نعم
. لقد مضت فترة طويلة نوعاً ما على ذلك
. أنا حبكِ الأول
, لم يسبق لي أبداً و إن كان لدي حب أول
. لكنني كنت حب أحدهم الأول
من ؟ - أنت لا تصدقني ؟ -
. زميلي في الجامعة
. هو كان مثير , و ثري للغاية , و شعبي
. هو حتى قال بأنه معجب بي
حقاً ؟
. أجوما , توقفي عن مشاهدة التلفاز
. أنتِ تصبحين جيدة في الكذب هل تكتبين سيناريو ؟
لماذا من شأن رجل مثير و ثري و شعبي إن يعجب بكِ ؟
. لست أكذب
. أنت تتوهمين
. هذا أنت , أنت ذلك الرجل
M.F.S.
لماذا ؟ هل تلقى ضربة أو ماذا ؟
. يا إلهي , بالتأكيد
. ذلك لطيف فقط عندما يتم تذكرك كالحب الأول
أنت لم ترى هذا , صحيح ؟
. صحيح , لا , لم أره
. هو تلقى الكثير من الأطراء
. هم يقولون بأن الناس تبكي لأنه حقاً حزين
. هيا
. لا يمكن إن يكون حزين للغاية . ذلك ميلودراما نموذجي
. لن أبكي و أنا أشاهد هذا
(بالعودة لـ 1999)
... لا
. لا تفعل ذلك
(2004)
(2017)
. لا
. يا إلهي
. بالمناسبة , لم أكن هنا منذ وقت طويل
. لقد أعتدت المجيء لهنا طوال الوقت عندما كنت في الجامعة
. أنت لا تزال في الجامعة
. أنت مبتدئ
. أحياناً انت تتحدث كرجل في منتصف العمر
ماذا ؟
. أنا لست رجل في منتصف العمر
. أعني بأنني أحب ذلك
. أحب الأشخاص القديمي الطراز
. أشعر بالراحة
أنتِ تحبين ذلك ؟
. أنتي لا تبكين
. عمل جيد - . عمل جيد -
... هل يكره الرجال
عندما تقبلهم النساء أولاً ؟
. لا , نحن نحب ذلك ! شكراً جزيلاً لك
. أرجوك قدمها لي
. أنا أولاً
ما الخطب معه أذن ؟
ماذا عن النساء اللاتي تطلب من الرجال الخروج معهم أولاً ؟
أمرأة تطلب من رجل الخروج ؟
... حسناً , ذلك نوعاً ما
ماذا ؟ لماذا يجب إن يهم ذلك ؟
. ياه , الرجل لديه كبرياء ليدعمه
. يجب إن يعطى الرجال فرصة ليسأل المرأة أولاً
ألا تعتقد ذلك ؟
. تعالوا هنا و لتشربوا
أسرع , لماذا أنتم متأخرون للغاية ؟ - . لقد بدأنا بالفعل -
. هيا
. بسرعة
... بالنسبة للرجل , الحب الأول
. يدوم للأبد , حتى نموت
من هو حبك الأول ؟
. فتاة من الكنيسة في المدرسة المتوسطة
ماذا عنك , (جاي وو) ؟
أنا ؟ - . نعم -
. لقد كنت في الروضة
. هي جعلت قلبي يرفرف
. هم يقولون بإن الأشخاص الخجولين دائماً أكثر بدائية
. (جاي وو) - . أنت كنت ناضج للغاية -
. فالتأكلوا
. هذا حب غير متبادل , أيها الأغبياء
هل واعدتموهم ؟
لا , كيف يمكنني مواعدة معلمتي ؟
. هي لم تكن تعرفني حتى
. ذلك ليس الحب الأول . ذلك حب غير متبادل
. أنتِ مخطأة تماماً
. الحب الأول لا يعني شخصاً أعجبت به للمرة الأولى
. ذلك هو أول شخص تواعده
. إن تكون في علاقة هذا ما يسمى بالحب
. لتحب و تكون محبوباً , ذلك يجب إن يكون متبادل
. إذا لم تكن في علاقة , عندها ذلك يكون لا شيء
. هو حب غير متبادل
! لا
. هي كانت حبي الأول
. قلبي لا يزال يتسابق من أجلها
لماذا قبلتني بينما نحن لا نتواعد حتى
. يا إلهي
هل من الصعب للغاية طلب مواعدتي ؟
. الأنتظار هكذا سيتسبب لي بالسرطان
. (ياه , (جاي وو
. إذا خطوت بعيداً , نحن سننتهي
ماذا ؟
هل فعلنا أي شيء ؟
. نحن لسنا نتواعد حتى
. ذلك كان مجرد حب غير متبادل - ماذا ؟ -
... لأنكِ منفتحة للغاية
... أنتِ قد تعتبرين القبلة كما لو أنها تحية , لكن
. لكن هذا ليس هو الحال بالنسبة لي
لماذا ستقبلين أحدهم بينما أنتِ لا تواعدينه حتى ؟
, ربما أكون لا شيء بالنسبة لكِ
... لكن بالنسبة لي أنتِ
. حبي الأول
. قلت بأن حبك الأول كان في الروضة
. قلت بأنها جعلت قلبك يرفرف
كيف لي إن أتذكر ذلك ؟ . أنا لم أكن أعرف أي شيء في ذلك الوقت
و أنتِ قلتِ , إذا لم نخرج معاً . ذلك سيكون حب من طرف واحد
. نعم , لذا أنت كنت في حب من جانب واحد معي أيضاً
. لا , انتي حبي الأول
لذا ما الذي تريد فعله معي ؟
ماذا ؟
ما الذي تريد فعله معي ؟
. أريد مواعدتكِ
. لا أريد حب من طرف واحد
. أريد مواعدتكِ
أنت طلبت مواعدتي , حسناً ؟
. أنتِ لا تبكين
. قصص الحب ليست حزينة
. هناك الكثير من الأشياء للبكاء حولها عدا تلك
لذا ماذا ؟
. مرحباً
. مرحباً , أبي في القانون
من أنت ؟
. لقد كنت ماراً فقط
. هو صديقي من الجامعة , مجرد صديق
. هو أبي
. (مرحباً , أنا (جانغ نام غيل
. أعطني ذلك
... لقد أذيت ساقي قليلاً , لذا
. لا تفكر بهذا بشكل غريب
. هو حقاً مجرد صديق
.مرحباً
. جين جو) , سأعود للمنزل الأن) هل تريدين الذهاب معي ؟
. لا , يجب إن تذهب أولاً
هل يجب إن أفعل ؟
. إذن أمضي وقتاً ممتع , خذا وقتكما
هل ستبقين معي أطول قليلاً ؟
هل علاج الطبيب (هان) قام بشفاء ساقك تماماً ؟
سأعتبر بأن ساقك قد تشافت تماماً . أبتداءً من الأن , إلى اللقاء
. (ما جين جو)
. لقد ألتقطت شيئاً
. أحتاج للذهاب لمركز الشرطة هل تريدين الذهاب معي ؟
لماذا فعلت ذلك في وقت سابق ؟
ماذا ؟
... أنا
. أعتقدت بأنه شخص أعرفه
. لذا لابد و أنه كان أب
ماذا ؟ - من أي نوع ؟ -
أين ألتقيت به ؟
. نعم , أب
... أنا
إذا أردت أمضاء وقت ممتع ! تعال و أرقص معنا
! هنا
! ياه
هل ترقص الباليه على موسيقى الهيب هوب ؟
. رقص الباليه على موسيقى الهيب هوب يعمل
. ذلك عمل لأنهم ساعدوني هناك
هل أستمتعتِ ؟ - . نعم , بالكامل -
. إنه شيء جيد أنني دفعتكِ
. لقد كان مقدر لكِ الرقص هناك
... نعم , لقد كان مقدر لنا
. مشاهدة الفيلم معاً
. أنتي تتعلمين بسرعة
. لقد أضعتها في سيارة الأجرة
. لقد عثرت عليه في الجامعة . في مواقف السيارات
كيف عرفت بأنها كانت لي ؟
. لم يكن هناك أي بطاقات هوية في الداخل
. لقد سألت في الأرجاء
لكن هل هكذا يجب إن تتصرفي نحو الشخص الذي عثر عليها ؟
... حسناً , أنا
. شكراً لك
. لذا سأدفع ثمن هذا
. لكنني أعتقد بأنك تكذب حول ألتواءك
. لابد و إن من المهم لكِ للغاية ما إذا كنت قد أذيت ساقي أو لا
. إذا هذا صحيح , أشعر بالأسف
. و يقلقني أنه كان يمكن إن أؤذيك
. تبدو ثري , إذا تأذيت , أذهب للمستشفى
هل أنا كذلك ؟ لماذا ؟
ألا تنظر للمرآة ؟
. أنت ترتدي ملابس باهظة الثمن من الأعلى للأسفل
. ساعتك و سيارتك تبدوان باهظتا الثمن أيضاً
. يا إلهي , أنت مغطى بالمال
. ألتقاطة جيدة
, لكن حتى لو أرتديت ملابس مثل هذه . الأخرون لا يميلون للملاحظة
هل أنتِ متكبرة ؟ - متكبرة ؟ -
. أي شخص يمكنه معرفة ذلك
. ربما لا
. هذا غريب
هل لديكِ أنفصام في الشخصية ؟
أو هل هناك خطب ما في قنواتكِ الدمعية ؟
هل لهذا السبب تبكين كثيراً ؟
ماذا ؟
حول ماذا تتحدث ؟
ما الخطب معه ؟ . هو يجعلني غير مرتاحة
. أنت عثرت على محفظتي . لذا سأسدد لك بسخاء
هل تحب أي شيء بشكل خاص ؟
. أنت
. أعتقد بأنه صحيح
. أعتقد بأنني معجب بكِ
. لم يكن عليك المجيء لهنا بينما ساقك تؤلمك
. كان بأمكاني المشي لها بمفردي
. ساقي قد شفيت تماماً بعد مشاهدة الفيلم
. إذن ستكون بخير غداً أيضاً
... هذا
. يبدو بخير اليوم
. إلى اللقاء
. أجلس
. لذا أنت في نفس التخصص في أي صف دراسي أنت ؟
. أنا في سنتي الرابعة
لذا ستتخرج قريباً ؟ - . نعم -
ما الذي فعلتموه بعد مشاهدة الفيلم ؟
... نعم ؟ حسناً
. ذهبنا لنشرب
للشرب ؟ مشروب واحد فقط ؟
, لا , لقد شربت حوالي 4 كؤوس
. و (جين جو) شربت حوالي 3 كؤوس
ثلاثة كؤوس ؟
هل يمكنها حقاً شرب 3 كؤوس من البيرة ؟
, بالكأس
أو عن طريق علبة 500 ملم ؟
. بالعلبة
. أوه , إذن أنت شارب جيد
ما الذي يعمله والداك ؟ - ... أوه -
. هم في التعليم
... لذا
. إذا كنت لا تريد أخباري , ليس عليك إن تفعل
. لأكون صادق , هو مدير جامعتنا
جامعة (هانكوك) ؟
الجامعة التي تذهب إليها (جين جو) ؟
. نعم
. (أرجوك لا تذكر ذلك لـ (جين جو
. لا أحد يعرف حول هذا - . أوه , صحيح -
. و أنت لا يجب إن تذكر لها بأننا ألتقينا
رجل لرجل ,حسناً ؟
. نعم - ... لذا -
هل أنت معجب بها كثيراً ؟
نعم ؟ - ... لابد و إنك معجب بها كثيراً -
. لمشاهدة فيلم معها و شرب 4 كؤوس من البيرة
... نعم , قليلاً
, لا , أعني
. أنا معجب بها كثيراً
. أوه , يا إلهي
. مرحباً
لماذا تقفين هناك ؟ أليس لديكِ مظلة ؟
. لم تكن تمطر عندما وصلت لهنا
هل هناك أي مكان يمكنني إن أحصل منه على واحدة ؟
. لستِ بحاجة لشراء واحدة . لدي واحدة هنا
. فالنتشارك , تعالي هنا
. كل ذلك , و توقف عن البكاء
لماذا تبكي دائماً ؟
. أنت مثل شخص أعرفه
يا إلهي , من صنع هذه المظلة السيئة ؟
. فقط أطويها
. هذا للأفضل
. إذن سأمشي معكِ لأي مكان تذهبين إليه
. هذا الطفل الصغير يتصرف بسلاسة مثل الثعبان
. هو يجعل قلب هذه الأجوما يرفرف
أنتظر , هل هو مخادع ؟
! ياه
نعم ؟
هل يمكنكِ إن تقتربي مني قليلاً ؟
. أستمعي له ! هو مخادع
. إذا مشينا هكذا , سأتبلل
. أعني , هذه مظلتي
. أوه , صحيح
. يا إلهي , أسفة
سيتوقف قريباً , صحيح ؟
. آمل ذلك
. أنه موسم المهرجان أيضاً
(الخاتمة)
(ما حدث حقاً في 1999)
. سأسكب لك كأس أيضاً
(ما حدث حقاً في 1999)
ما الذي ستفعله بعد إن تتخرج ؟
... سأفعل أي شيء و كل شيء
. (من أجل (جين جو
لذا ما هو بالضبط ؟
ما الذي تريد فعله , أو ما الذي تحبه ؟
. (ماذا أحب ؟ أنا ... أحب (جين جو
... أعني , أنا أحب
. (كل شيء تحبه (جين جو
. أنت رجل أليس لديك أي أحلام ؟
. لا , أنا لدي , سيدي
... حلمي
. هو إن أعيش بسعادة مع (جين جو) و طفلنا
ماذا ؟
. هذا لا يعني بأن بأمكانك مواعدتها . هذا فقط أول أختبار
. أنت تعرف , ذلك مثل فحص تطبيق
. لديك طريق طويل لقطعه حتى تجتاز النهائيات
... نعم , سأبذل قصارى جهدي حتى النهاية
. بدون إن أستسلم حتى
. توقف عن الأبتسام
. أنا قد ينمو ولعي بك
. ستجعلني أخسر حكمي
. بالطبع , أسف , أبي
. لست والدك
... إذن هل أنت أبي في القانون
أبـي في القانون ؟
حسناً , إذن ... السيد (ما) فقط ؟
. يا إلهي
(عودة ثنائي للماضي)
هل أنتِ تواعدين أحدهم بينما نحن لا نعرف متى سنعود ؟
. أنتما الأثنان كنتما مقربين للغاية
. تحدث عن نفسك
. هو لم يظهر أبداً في المهرجانات من قبل ما الخطب معه ؟
نام غيل) , أين كنت ؟)
هل أنت جائع ؟
! (ما جين جو)
هل هناك شيء ما يجري ؟ - . واحد من المتسابقين قد أختفى -
. لا يمكن إن تكوني ملكة مايو
. يجب إن تكوني سعيدة إذا لم تكوني في المركز الأخير
. ما جين جو) , تخصص التاريخ)
ياه , اليست تلك نفس الفتاة التي أرتدت أصطيادها ؟
. يجب إن تسرع , هي ستأخذ قريباً